and everything [that man does], be it small or great, is recorded [with God]

Every matter, small and large, is written ˹precisely˺.

Every action small or big is written down.

wakullu ṣaghīrin wakabīrin mus'taṭaru

And every small and big (is) written down.

and everything [that man does], be it small or great, is recorded [with God]

And every small and great thing is recorded

Every matter, small and great, is on record

Every matter, small and large, is written ˹precisely˺.

Every action small or big is written down.

every action, small or great, is noted down

And everything small and great is written down

And every small and great thing is that which is written.

everything small or great has been recorded.

Everything, small and big, is being written down.

everything small and great is inscribed

And every thing small and big is written and recorded in straight lines (with the angels)

every action, small and big is being noted down

Everything, small or large, is written down

And every small and great thing is judiciously inscribed

Every small or great deed is written down

And every thing, small and big, is written down

And everything, be it small or great, is recorded

Every single matter, big or small, is committed to writing

And every matter, small and large, is on record

And every small and great [thing] is inscribed

And everything, small or large, is written down

every action, great or small, is recorded

And everything, small and great, hath been written down

All things small or great have been written down

Everything is recorded, big or small.

Everything small or great is written down

and everything big and small, is committed to writing

And everything small and great is recorded

And everything small or big is written

Every matter, small and great, is on record

whether big or small – all was written down.

everything large or small, is duly inscribed

And everything, small or large, is written down

And everything, small and big, is duly recorded

And everything, small or big has been written down.

Everything, small or large, is written down.

everything, be it great or small, is recorded

And everything they do is in the writings

And each/every small/little and large/great (is) written/inscribed

The Book covers everything; no matter how grave or immaterial it seems to be

And every small and great thing is recorded

And every matter, small and great, is written down

And every (action), small or big, has been written

And everything, small and great, has been noted down

And everything, small and big is written (in Al-Lauh Al-Mahfooz already beforehand i.e. before it befalls, or is done by its doer ) (See the Quran V.57:22)

and everything, great and small, is inscribed

And every action, both small and great, is written down in the preserved table

and everything small and great is written down

Each action, both small and great, is written down

every action, small or great, is noted down

Every matter, small or great, is a matter of record.

everything small or great has been recorded.

Small or big, everything is inscribed in detail!

and everything small or great is written down (recorded).

Also every act, trivial and insignificant or significant and expressive of something, is related in writing and put on record

Every matter, small and great, is on record

And every small and big (is) written down